El camello andino

 (Read in English / Léase en inglés)

Como ya mencionamos en una entrada anterior, las llamas no solo son símbolos emblemáticos de Bolivia. También son una parte imprescindible de la vida de los bolivianos viviendo en los Andes.

La llama (Lama glama) es un camélido sudamericano domesticado de la familia Camelidae. Esto quiere decir que está relacionada con los camellos aunque no tiene una giba, y por eso se le puede llamar ‘el camello andino’. Sin embargo, la llama es

The Andean Camel

 (Léase en español / Read in Spanish)

As mentioned in a previous blog post, llamas are not only an iconic symbol of Bolivia, they are also an indispensable part of the life of Bolivians living in the Andean Mountains.

The llama (Lama glama) is a domesticated South American camelid, of the family Camelidae. This means it is related to camels although it does not have a hump. For this reason, it is sometimes referred to as ‘the Andean camel’. However the llama is more closely related to the

El no-tan-poco-común benteveo

 (Read in English / Léase en inglés)

Lo raro con las aves es que si son exóticos y raros o no depende de su perspectiva. Pasamos una mañana en Coimata, que queda veinte minutos desde Tarija en movilidad. Es un lugar con precipicios cubiertos de vegetación y aguas cayendo en cascadas. Disfrutamos de ver la flora y fauna más de cerca. Luego, saliendo del parque, escuchamos un fuerte y diferente reclamo de ave. Miramos a nuestro alrededor y divisamos un ave grande en un árbol. Debido a la distancia y a la luz filtrada solo una foto salió lo suficiente bien para poder ver los detalles:

El ave en el centro tiene su lomo hacia nosotros y su cabeza vuelta a la derecha. Nos emocionamos mucho este encuentro singular, y cuando llegamos a casa

The Not-so-rare Great Kiskadee

 (Léase en español / Read in Spanish)

The thing about birds is that what may appear exotic and rare depends on your perspective. We spent a morning in Coimata, just 20 minutes from Tarija by vehicle. The area has plant covered cliffs and beautiful cascading falls. We enjoyed seeing the native flora and fauna up close. Then, as we are leaving the park, we hear a loud, unusual bird call. We look around quickly and finally spot a large bird in a tree. Due to the distance and the shaded light only one shot came out good enough to see details. Here’s what we got.

The bird in the center has his back to us and head turned to the right. We were really excited about this rare sighting and when we got home we carefully examined

¿El Pájaro Loco?

 (Read in English / Léase en inglés)

Habíamos escuchado de un ave que en inglés se llama ‘cuckoo’ (pronunciada: ku-ku). Y puesto que esta palabra ahora da a entender algo loco, yo imaginaba que era un pájaro pequeño, inocente, bonito, aunque quizás un poquito loco. Pero nunca había visto uno. Bueno, Bolivia está llena de sorpresas, entonces supongo que yo no debía de sorprenderme al ver uno cara a cara.
  

La primera vez que vimos estas aves estábamos visitando Bolivia y no teníamos

Is the Cuckoo Bird really cuckoo?

 (Léase en español / Read in Spanish)

What comes to your mind when you think of a “Cuckoo Bird”? How about a cuckoo clock? Or the book “One Flew Over the Cuckoo’s Nest”? Or perhaps the phrase ‘out of cloud cuckoo land’? I have to say that I always imagined the cuckoo bird to be a small, cute, innocent-looking, albeit slightly crazy, bird.
 
Well Bolivia is full of surprises, so I guess I shouldn’t have been surprised when we saw a real-life cuckoo bird.

We first saw these birds in Santa Cruz while visiting Bolivia two years ago and at the

La danza nupcial de las palomas

 (Read in English / Léase en inglés)

¿Se acuerda de nuestra entrada sobre las palomas? Yo había mencionado su interesante baile nupcial. Bueno, todavía no he podido grabar esta ritual de las palomas domesticas de Bolivia, pero me acordaba de un video que tenía de ellas desde México y casi es igual. (¡Advertencia: esta película no termina con ‘felices para siempre’!)

(Favor de notar: para ver de nuevo el video, haga clic en la flecha circular en la parte baja izquierda del video superior. Después de reproducir nuestro video, YouTube quizá mostrará videos relacionados de otras personas.)

 (Read in English / Léase en inglés)

Pigeon Courtship Dance

 (Léase en español / Read in Spanish)

Do you recall our post about the Pigeons? I commented on their interesting mating dance. I’m still hoping to get a good video of this filmed in Bolivia of the Rock Doves. However I remembered a video of this ritual that we had recorded in Mexico, and it’s pretty much the same here. (Warning! This movie does not end with ‘Happily Ever After’!)

(Please note: to watch the video again click on the circular arrow on the bottom left of the box above. After our video plays, YouTube may advertise related videos from other people.) 

 (Léase en español / Read in Spanish)